VIDEOPŮJČOVNA MÄRCHEN
Promiňte. Tady.
Děkuji.
Nejdete pozdě?
Ne, byly do dneška.
Tak děkuji.
Příště je nezapomeňte přetočit.
Dobrý den, Wado.
Zdravím.
Dobrý den.
Něco takového jsem ještě neviděl.
To teda.
Vsadím se, že natočí pokračování.
Určitě.
Tak...
co potřebujete?
Naše video se dnes konečně dostalo do obchodů.
Už jsme to čekání nějak nemohli vydržet, že?
To je vedoucí.
Zdravím. Jak si vede náš produkt?
Je v regále.
- Fakt? - Podívejte se.
Pojďte.
- Kde to je? - Kde...
Tady?
Tam nahoře ne. Níž.
O hodně níž. Níž.
- Níž. - Teď vpravo. Úplně vpravo.
Vpravo...
BASEBALLOVÝ TURNAJ HANBY
Jenom jedna kopie?
Jo.
POSEIDON PICTURES, MIKU MINAMI
Noc je ještě mladá!
Roztočíme to!
Miku, jako vždycky vypadáš úžasně.
- Myslíš? - Jo!
- Jsi tak krásná. - Tak krásná.
To je od Tiffanyho, jako z těch časopisů, že?
- Myslím. Asi jo. - Já ho chci taky! Je tak krásný!
- Třpytí se, že? - Třpytí!
Promiňte.
Prosím.
Zvu tě.
Nemám zájem.
Ty jsi tak krásná.
Miku nemá čas se zahazovat s číšníky.
Že?
Tohle ti tak sluší.
Ty tvoje hodinky!
Tady to máte, paní Džunko.
Oukej, díky.
Můžu nějak pomoct?
- Zašel bys s košem? - Jasně.
Kdy už si to začnou rozdávat?
Zdůrazňovat krásu herečky ve svůdném prostředí,
to je styl Poseidonu.
Ta herečka je prvotřídní.
Kvalita obsahu ale ne.
Ale je krásná.
Krásná možná je, ale má mrtvý výraz.
Mohla by to být nafukovací panna.
Hele, jsem krásná?
Moc.
Tam na Hokkaidu
jsme vedli silácké řeči, ale v realitě nejsme žádná konkurence.
Nesouhlasím.
Můžeš si bručet, jak chceš, ale Ikezawova videa se prodávají.
Teprve začínáme.
- To říkáš pořád. - Dobrý večer.
Zdravím.
Dobrý.
- Vrchní! - Pane! Dobrý večer.
- Whisky se sodou a jídlo. - Ano.
Levný alkohol je na pročištění hlavy nejlepší.
Tak co?
už jste si na Kabukičó zvykli?
Postupně si zvykáme.
Máte obchodního ducha.
Ať je ze mě bohatý člověk, ano?
Už na něj vypadáte.
To teprve přijde.
- Vezměte si. - Děkuji.
Spoléhám na vás.
Co to je?
Tohle?
Pornokazeta.
Nemám peníze, mám ji na den.
Je to vážně smutné.
Nenechte se od Ikezawy znovu ojebat.
Znovu?
Jak to myslíte?
Cože?
To si děláte legraci.
Fudžiwaro, tihle chlapi jsou neuvěřitelně pitomí.
Zabásli vás kvůli Ikezawovi.
Ikezawa a Takei to táhnou spolu.
Příště vás ochráním.
Jsem na vaší straně.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Měla bys to vidět.
- Bylo to dojemné. - Já jsem brečela.
Poslední díl...
Hele, nebyla jsi v Nejlepší desítce?
- Ty jsi popová hvězda? - Zmizte!
- Ztraťte se! - Tak ten poslední díl byl...
No jo.
- Ahoj, Miku! - Ahoj, holky.
Dobré ráno mně.
Haló?
To jsi ty, Miku?
Slibovala jsi, že zavoláš včera večer.
Promiň.
Byli jste vzhůru?
Samozřejmě. Zapomnělas, že jsme farmáři?
Nikdy nezavoláš.
Chodíš do práce?
Samozřejmě.
Vlastně zrovna šetřím, abych vám zaplatila výlet.
Nám stačí, že na nás myslíš.
Máš dost peněz?
UPOMÍNKA
Mám.
Naše firma platí celkem dobře.
Klidně si utečeš do Tokia a ani nikdy nezavoláš.
Tatínek má strach. Říká, že Tokio je nebezpečné.
Ale není. Jsem v pořádku.
Mějte se. Zase zavolám.
Prosím!
Vypadá to hezky.
Mohl bys ty okurky dát na samostatný talíř?
Nesnáším, když se chutě míchají.
- Vadí ti to? - A jak!
Tak malé množství chuť nezmění.
Jsi barbar.
Chci mít jasné hranice, rozumíš?
Co myslíš ty, Mitamuro?
Mi je to fuk. Stejně moc nejím.
Vidíš?
Vadí to jenom tobě, Džunko.
Nesnáším práci v týmu samých chlapů!
Když si tak stěžuješ, ujmi se vaření.
To seš ženská? Vůbec nevaříš.
Cože? To je sexistické!
Přestaňte se hádat při jídle.
To by stačilo.
Sklapni a jez.
Tomu říkám kombinace.
Žaludku je to jedno.
Je to výborné, Ragby.
Díky.
Chuť ingrediencí stojí a padá na umění kuchaře.
Pěkně se před bitvou najezte.
OSLAVA KE 3. VÝROČÍ POSEIDON PRODUCTIONS
Tohle by k předběžnému focení stačilo.
Mohli by novináři taky o kousek ustoupit?
Nyní několik slov od krále porna,
ředitele Ikezawy z Poseidon Productions.
Dobrý večer všem. Díky vaši přízni vstupujeme do čtvrtého roku produkce.
My i naše herečky plánujeme pracovat ještě tvrději.
- Ano! - Ano!
Právě proto, že pracujeme na videích pro dospělé,
pevně věřím tomu, že potřebujeme řád.
- To je pravda! - Ano!
Pro další prosperitu tohoto průmyslu...
A ten řád má sloužit komu?
Fakt jste král porna.
Skvělé jídlo. Spousta masa.
Prosím personál, aby tohoto vetřelce vyvedl.
Nejsem žádný vetřelec. Jsem pornorežisér.
Dnešní akce je jen pro pozvané hosty.
Vaše videa mě ani trošku nevzrušují.
Je jasné, že to ty holky nebaví.
Všechny mají mrtvé výrazy.
Hlavně ty.
Seš přímo robot.
Děkuji za názor, ale byl bych raději, kdybyste nám nekazil oslavu.
Mohl byste už... pomalu odejít?
- Tudy. - Vyprovodím se sám.
Běž domů!
Vyhoďte ho.
Hej, ty!
Díky za jídlo.
Megumi!
Tanči s námi! Nekaž nám večírek.
No tak, tančíme.
Baví se všichni dobře?
Je čas...
si zaploužit!
Jdu si pro něco k pití.
Cože?
No tak!
- Dobrá práce. - Děkujeme.
- Pořádně se v práci snažte. - Ano, pane.
- Děkujeme. - Dobrou noc.
- Dobrá práce. - Dobrá práce.
- Takže do práce? - Ano.
Vy máte práci?
- My jdeme tudy. - Tak ahoj, holky!
Jo? Tak dobrou.
- Ahoj. - Mějte se.
- Do práce? - Ano, jedu rovnou.
Měj se.
- Dobrou. - Čau.
- Do Roppongi. - Dobře.
- Posuň se. - Počkat, cože?
- Co to děláte? - Jedem.
Co tu děláte? Vystupte si, říkám.
Muraniši, režisér videí pro dospělé.
Když se zlobíš, máš obličej lidštější a krásnější.
Ikezawa chce, ať se tváříš jako nafukovací panna.
Co prosím? Na jevišti jste mě hrozně urazil.
Byl to jen můj upřímný názor.
Nechápu to.
Co nechápete?
Jak se tak lahodná ingredience mohla proměnit v příšerné jídlo?
Říkám vám, že to nejde!
Kam až mě plánujete sledovat?
Chci vědět, jestli máš zájem. Na tom, co si myslí Ikezawa, teď nesejde.
Už ale opravdu dost!
To, že jste se mě snažil odloudit, vám neprojde.
Nechceš se vydat vlastní cestou?
Copak tě to každodenní předstírání nenudí k smrti?
Dobře. A teď mi dovolte taky něco říct.
„Tóru Muraniši“?
Žádného takového režiséra neznám.
Takže nemachrujte.
Kolik ti platí za jeden film?
- Proč bych vám to měla říkat? - Kolik?
Pět set tisíc jenů.
A takhle si tě cením já. To je záloha.
Ale Ikezawa...
Zase s tím začínáš.
To je nějaký zlozvyk?
TÓRU MURANIŠI
Až budeš připravená, přijď.
A co s těmi penězi?
Klidně si s nimi uteč.
Jsem zpátky.
Ahoj.
Dobrý večer.
Jaké to bylo být po dlouhé době doma?
Všechno v lednici bylo zkažené a našel jsem i divnou plíseň.
Byl jsem tam po měsíci.
Aha. Jsem rád, že všechno je v pořádku.
Chystá se další natáčení, že?
Jo.
- Našel jsem úžasnou herečku. - Opravdu? Koho?
Cože?
Co?
Tak, vystupte a připravte se.
Ale, pane... já tady bydlím.
Myslíš, že snad máme peníze na studio?
- A kruci. - Jdeme na to!
Opravdu točíme tady?
Otevři.
- Ale proč u mě? - Pospěš.
Kdo roztrhl ten plakát?
Pojď sem.
- Podívej! - Co je?
Tady. Včera ještě roztržený nebyl.
- Kde? - No přece tady.
Co to sakra děláš?
Koho to zajímá? Nebuď hnidopich.
Ty seš zase moc laxní, ty skopová hlavo!
Panici.
To s tím přece nesouvisí.
Ty seš takový panic.
Ne, já naopak...
Přestaňte na sebe štěkat! Dělejte!
- Dělejte! - Oukej.
Tak jdem na to. Tady.
- Mám trochu strach. - Z čeho?
Z toho, že s tou herečkou z Poseidonu točíme takhle bez dovolení.
Děkujeme, že zahraješ v našem videu.
- Mitamuro. - Ano?
Jsi nervózní?
Pojď sem!
- Trošku jo. - Ruku dej sem.
To bude dobrý. Nechci se nějak chvástat, ale náš režisér ti podle mě sedne víc.
Zvolilas správně.
Počkej!
- Tak, teď se vyměňte. - Jasně.
- Hele, rozpřáhni ruce takhle. - Aha, dobře.
Taky si myslím.
Dělejte, máme málo času.
Viděl jsi ji už tak dvakrát.
A vždycky sis myslel, že je nádherná.
- To je náš příběh. - Ano.
A před pár lety tě opustila žena.
- Hotovo. - Děkuji.
Miku jde na plac.
- Dobře. - Na místa.
S dovolením.
- Miku, posloucháš? Ty seš osamělá vdova. - Dobře.
Oplakáváš manžela. Pracoval na železnici.
Jo? A navštíví tě manželův bývalý šéf.
Setkají se dvě osamělé duše,
- a ty ho přijmeš. - Dobře.
- Dává to smysl? Fajn. - Ano.
- Připraveni? - Ano.
Dva osamělí lidé, co po sobě touží.
Důležitý je ten rozdíl mezi samotou a chtíčem.
- Kamera. - Kamera jede.
Jdeme na to.
Připravit...
Akce!
Paní,
vždycky jsem vás miloval!
Ne, to nemůžeme.
Manžel se na nás z nebe dívá.
Paní...
Ne, přestaňte! Ne!
Nebojte se, manžel je mrtvý.
To nesmíme.
Dej do toho víc vášně.
Páni.
Miku, ty to chceš taky.
Ne, nefunguje to. Vyměňte se, nasedni si na něj.
- Ano. - Dobře.
Více vášně.
Jo, to je ono.
- Už budu. - Seš úžasná.
Střih! Miku, pojď se mnou.
Střílíš si ze mě?
Co se děje?
To tvé hraní je fakt směšné. Nepleť si mě s Ikezawou.
Vsadil jsem na tebe život.
Dej mi všechno, co máš.
- Nechceš si to sundat? - Cože?
Jsi v tom jako v kleci. Zkus si to doopravdy.
To nemůžu.
To je špatný nápad. Skutečný sex nikdo nedělá.
O důvod víc to zkusit.
Navrhujete, abychom opravdu měli sex?
Se mnou nepočítejte. To nemůžu.
Proč ne, ty srabe.
Protože mě zavřou.
Převezmu zodpovědnost.
Takové riziko nemůžu přijmout. Končím.
Ne, počkej...
Nech ho jít.
- Ragby, připrav se. - Cože?
Mitamuro, kostým.
- Dobře. - Přebíráš to. Připrav se.
Ano, pane.
Poslouchejte, skutečný sex v pornu je v zahraničí normální.
Natáčení předstíraného sexu mám dost.
Nebudu tě nutit. Rozhodni se sama.
To byl idiot. Ragby, rozpumpuj si svaly nějakými kliky!
Megumi, co ten chlapík z diskotéky?
Nic se mezi námi nestalo.
- Cože? - Fakt?
Neměla už by sis taky pomalu najít kluka?
Jo.
Dáváš si na čas.
Jo. Chceš, abych tě s někým seznámil?
- Počkej, já chci taky seznámit. - Jasný.
- A co vy? - Co my?
Povídejte. Jaký je váš sexuální život?
Přestaň, Megumi.
Jsi zvědavá?
Takže...
- Přestaň, takové věci jí nemusíme říkat. - No...
Máme mezi sebou skvělou chemii.
- Proč to říkáš? Nech toho. - Vždyť je to pravda.
Je to trapné.
- To je! - Proč? Není to jedno?
Není na tom nic špatného.
Možná to Satoko jenom předstírá.
Nepředstírá.
Že ne?
Fakt to holky v posteli předstírají?
O čem to mluvíš?
S holkama nikdy nevíš. Že, Satoko?
Ne se všema holkama, no.
Co to... Satoko, je to pravda?
Co se děje?
To nic není.
Předstírání podle mě musí být nuda.
Tak já už se vrátím do třídy.
Dobře.
Opravdu ti nic není?
O nějaké polovičaté touhy nemám zájem.
Kdybys byla přesvědčivá, nechtěl bych skutečný sex, ale to nejsi.
Chápu.
Když předvádíš takové hrůzy, škodíš sama sobě.
Máte pravdu.
Pane režisére, skutečný sex bude znamenat potíže.
Převezmu zodpovědnost, říkám.
Zaplatím další milion jenů.
Za tvou pravou tvář.
Jsem připravená. Pojďme na to.
Promiňte.
Paní.
Vždycky jsem vás miloval.
Paní...
Miku...
jsem tak šťastný, že můžu mít sex s někým tak krásným jako ty.
Vážně?
Miku.
Teď přímo záříš.
Ragby, zvedni ji.
Ano.
Zvedni ji. Prostě se postav!
Postavit? Jako takhle?
Správně.
A teď se s ní procházej. Pohyb!
Paní.
Paní, váš muž je tu s námi.
Jaké to je?
To je ono. Cítíte to.
Čím víc toho cítíte, tím více si vybavujete manžela.
Lásko.
Lahodné bentó na prodej!
Bentó!
Kupte si bentó!
Bentó!
- Bentó na prodej! - To je ono!
A teď běžte ven!
Běžte!
- Vždyť běžím! - Tak běž!
Miku!
Džunko, tu čepici.
- To je skvělé! - Běž! Pokračujte!
Hezky!
Potřebuju jiný úhel. Otoč se!
Tvař se vzrušeně!
Dobře! To je hezké!
Láska tě naprosto ohromuje! Běž!
Ano, pane!
Zdravím!
Bentó!
Běž!
Už budu!
Oukej!
To bylo fantastické.
Miku...
byla jsi úžasná.
Já tady bydlím. Nezapomeňte uklidit.
Svůj byt by sis měl uklidit sám.
- Dobrá práce. - Díky.
- Dobrý den. - Zdravím.
Dobrý.
Aha, ano. Jsou v regále.
Díky.
Tady.
Kde?
VDOVA ŠUKÁ V POZICI BENTÓ MIKU MINAMI
Podívej!
To je další krok vpřed.
Dokázali jsme to.
Vaše video bylo jiné a zajímavé.
Ale to je...
herečka z Poseidonu, že?
Určitě děláte dobře?
Je to dobré.
Taková jemňoučká chuť.
Je to nezávislá pobočka jedné slavné restaurace.
Dělají dobře.
Nezávislé pobočky jsou dobrým systém. Představují ukazatel důvěryhodnosti.
Tak, a teď se pusťte všechny do jídla.
- Děkuji. - Děkuji.
To je vynikající.
- Mohla bys mi podat talíř? - Jistě.
Co se děje? Nemáš hlad?
Omlouvám se.
Jsem jenom nervózní...
- Nervózní? - Jak roztomilé.
Podepsala smlouvu teprve minulý měsíc. Jmenuje se Šizuka Saeki.
Nemusíš být nervózní. Jsme jako rodina.
- Má pravdu. - Uklidni se.
Děkuji.
- Je tak krásná. - Tak roztomilá.
Povím vám o jednom zajímavém videu, které jsem onehdy viděl.
- Vážně? - Povídejte.
Jaké to bylo?
Ti dva to dělali v poloze, jakou jsem předtím nikdy neviděl.
V jaké?
A ta dívka hrála živelně a bez zábran.
Ale nějak se mi nedařilo se vzrušit, tak jsem se podíval blíž.
- Ukázalo se, že tou dívkou je... - Kdo?
Kdo to byl?
Jedna z našich hereček.
Bohužel...
to znamená...
že její život skončil.
Hej...
nebreč.
Zkazí nám to chuť.
S dovolením.
Procházím.
- Mohl byste přestat? - Hej, pojďte dolů.
Vypněte tu hudbu. Tak přestaňte hrát.
- Přestaňte. - Co to sakra je?
Hej, my jsme policie!
Zůstaňte, kde jste.
Miku Minami.
Půjdete s námi.
- Ne, počkejte! - Ustupte!
Ustupte!
Kam ji vedete?
Šmejdi jako vy ničí naši zemi.
Běžte do prdele.
- Miku! - Miku!
Můžete za to vinit Muranišiho.
Potřebujeme nějakého ručitele, který vás odveze domů.
Co vaše matka?
Prosím.
Rodičům to neříkejte.
Prosím!
Udělám cokoli.
Jenom jim to prosím neříkejte.
Vlastně...
už jsme jim volali, že?
Ano.
Tak už jsme jim všechno řekli.
A jo.
Zapomněl jsem vám dát tohle.
Stejně nikdy nezavoláš.
Chodíš do práce?
Samozřejmě.
Vlastně zrovna šetřím, abych vám mohla zaplatit výlet.
Nám stačí, že na nás myslíš.
Máš dost peněz?
To ne!
PORNOHEREČKA MIKU MINAMI MÁ NA OBRAZOVCE SKUTEČNÝ SEX
TÓRU MURANIŠI
Megumi.
Co děláš?
Ano, mami?
Mám hotovou večeři.
Pojď honem dolů.
Hned tam budu.
Takže... co se stalo Miku?
Odjela domů. Říkala, že se chvilku nechce ukazovat.
Zrovna, když jsme konečně natočili něco, co se prodává.
O to tady nejde!
O to tady vůbec nejde!
Proto jsem byla proti tomu.
Miku...
Jsem za to zodpovědná taky.
Měla jsem se víc snažit tě zastavit.
Hej, co se týče zítřejšího natáčení...
Kámo...
nemá smysl se obviňovat.
Teď nemůžeme přestat.
Musíme točit dál... že jo?
Má pravdu. Zítra točíme.
Já vím.
Máme problém.
O co jde?
Herečka pro další natáčení
nám to znenadání zrušila.
Cože?
Zdrhla?
Ne.
Ne tak docela.
Ještě jednu.
Chybí vám jeden kámen.
Promiňte, Furujo, ale tuhle partii vyhraju.
Zůstaňte ostražitý.
Taky můžu být blízko.
Neříkejte, že jsem vás nevaroval.
A vy si raději dávejte pozor i na Muranišiho.
Ten mě nezajímá.
Dostal se vám pod kůži.
Jen jsem se zbavil herečky, která porušila pravidla.
Když to říkáte.
Nemůžete ho podceňovat.
Má svou vizi a ocelové koule.
Dokáže být osinou v zadku.
Nesmysl. I kdyby nějaký problém způsobil, vy byste ho zvládl, ne?
No, je na mém hřišti, takže mi stoprocentně podléhá.
Samozřejmě, že občas budu chtít něco na oplátku.
- Je to tak, králi porna? - Já vím.
Zavírám.
- Vyhrávám. - Zase jste mě porazil.
- Podívejte na tu hromadu bodů. - No jo.
Jako vždycky, vy poškrábete záda mně a já vám.
Tady...
zkusíte taky?
Je to moc sladké.
Natáčíme už zítra, ale–
- Nemáte aspoň nějakou herečku? - ...vezmeme jakoukoli.
Nejde to? Ale my někoho na zítřek potřebujeme.
Aha.
Dobře zaplatíme.
Džunko!
- Máme problém. - Jaký?
Herečka na zítřek vycouvala.
- Cože? - Cos to řekl?
Neser mě! To nedává smysl!
Hej!
Ty...
Muraniši.
Nikdo nám nepošle žádnou herečku.
Víme, kdo za tím stojí.
Tak tady jsi. Dlouho jsme se neviděly.
AKASAKA 1961
Kdo to je?
NEZAPOMENU JEDINOU VTEŘINU STRÁVENOU S TEBOU
27. BŘEZNA 1967 NAROZENÍ MEGUMI
27. BŘEZNA 1969 NOVÝ DOMOV
ONA JE MŮJ CELÝ SVĚT